Gente, não vou aqui fazer uma resenha sobre a Bíblia propriamente dita. Já resenhei-a antes. O que vou me ater aqui é apenas na questão da tradução.
Acho que nem o sentido literal de tradução vai contar aqui. Mal sei falar (escrever) em português, que dirá nas línguas originais.
Como leitor voraz da bíblia, a forma que encontrei para tornar as leituras, digamos, menos repetitivas, é mudar a tradução a cada leitura.
A escolhida desta vez foi esta simpática tradução.
Digo simpática porquê a última tradução que eu li foi a da Bíblia de Jerusalém, onde a preocupação com a precisão foi tão grande que a leitura era mais densa e com palavras mais "obscuras" do vocabulário convencional.
Então, para descansar mais a mente resolvi escolher uma tradução bem mais fácil de ler. E lhes digo, principalmente no Antigo Testamento, é uma delícia de ler. Seus olhos passeiam fáceis em cada frase. Todas as medidas de pesos e cumprimentos são colocados nas medidas mais convencionais.
É uma tradução perfeita para quem se aventura pela primeira vez nesta longa e árdua leitura. Demorei quase um ano para ler toda. Agora repito, esta tradução é para leitura e não para estudos. Serve para situar o leitor curioso numa melhor compreensão dos fatos e histórias.
O Antigo Testamento vira uma leitura tão interessante e leve como uma saga tipo Senhor dos Anéis. Claro que bem menos lúdico e bem, beeeeeem mais violento obviamente.
O Antigo Testamento é um verdadeiro Game of Thrones com pitadas de Tarantino.
Digo isso não como uma crítica, mas como um incentivo. Você não precisa necessariamente acreditar em Deus para ler esse livro. Você pode perfeitamente lê-lo como uma literatura fantástica que dá no mesmo. Trama, suspense, traições, heróis, vilões, mocinhas, guerras, sangue, e claro, o protagonista e fascinante personagem chamado de Deus aparecendo e desaparecendo dessa narrativa na voz de reis, profetas maltrapilhos, homens desacreditados transformados em gente importante, etc...
Já no Novo Testamento a coisa deixa de ser áspera e passa a tomar uma carga mais, digamos, emotiva. Deus manda seu filho Jesus como porta-voz para pregar o amor e desconstrução e construção de uma nova espiritualidade em meio a dominação do Império Romano e uma efervescência sem tamanho por parte da religiosidade judaica. Resultado? Se tiver estômago veja o filme do Mel Gibson que você vai ter uma ideia do que tô falando.
Enfim, babaquices que a religião cristã fez no decorrer da história (e hoje principalmente) usando este livro à parte, é fato que a bíblia é um livro fascinante. Leia ele desarmado, sem se preocupar com bobagens do tipo real ou histórico, leia como um livro, como uma saga, e garanto que você vai ter uma boa experiência.
Até pra você que detesta religião e religiosos é uma boa. É sempre bom falar mal de algo com propriedade.
E pra você que se diz cristão à muitos anos, até décadas, e nunca leu a Bíblia, como você diz que acredita num documento que nunca leu? Se você for deste tipo me avise logo que eu tenho uns documentos de transferência de posse pra você assinar às cegas.
Gostei muto desta tradução. Não se pode dizer que é exata, mas pelo menos deixa a leitura bem agradável.
Então é isso. Para os corajosos desejo perseverança e boa jornada.
p.s. - há, uma coisa boa sobre esta tradução é que ela tem formatos bem baratos. A minha eu comprei a R$ 10,00.
Nenhum comentário:
Postar um comentário